Durant els anys 2024 i 2025 alumnat i professorat de l’IES MAESTRAT van realitzar 5 mobilitats per a pràctiques del cicle formatiu de grau superior d’Administració i Finances (Mohamed Toufic El Aouni Kabach i Mohammed Lkoubi Nadiri a Maribor, Eslovènia; Abdellah Ait Ahmed Lamchat Eletronic a Coimbra, Portugal; i Jihan El Ghoufairi i Shaymae Echifaoui El Harram a ViboValentia, Itàlia) i estades d’observació (Ana M. Beltrán Sales a Dublín, Irlanda) dintre del projecte Erasmus+ 2023-1-ES01-KA131-HED 000140317. A continuació us convidem a llegir els relats de les seues experiències.
ERASMUS+ 2023
During the years 2024 and 2025, IES MAESTRAT carried out five student mobility placements in companies as part of the Higher Vocational Training programme in Administration and Finance (Mohamed Toufic El Aouni Kabach and Mohammed Lkoubi Nadiri in Maribor, Slovenia; Abdellah Ait Ahmed Lamchat Eletronic in Coimbra, Portugal; and Jihan El Ghoufairi and Shaymae Echifaoui El Harram in Vibo Valentia, Italy), and one teacher mobility for job shadowing (Ana M. Beltrán Sales in Dublin, Ireland); all within the framework of the Erasmus+ project 2023-1-ES01-KA131-HED-000140317. We now invite you to read about their experiences.
Mohammed Toufik El Aouni. Alumne de 2n d’Administració i Finances
La meua experiència d'Erasmus a Eslovènia ha sigut realment inoblidable. Des del primer moment vaig saber que aquestes pràctiques formatives serien una oportunitat única per créixer i aprendre, i no m'han decebut. També he aprés molt sobre cultura eslovena, des de les seues tradicions fins a la seua gastronomia. Sempre havia desitjat viure una experiència com aquesta, i ara puc dir que ha superat totes les meues expectatives. Al principi, he de reconèixer que va ser un poc difícil. Adaptar-se a un nou país, amb un idioma i costums diferents, sempre presenta desafiaments. No obstant, això és completament normal i forma part del procés d'adaptació.
Amb el temps, tot es torna més fàcil. Una vegada comences a familiaritzar-te amb l'entorn, les persones i les rutines diàries, l'experiència es fa molt més suportable i agradable, i cada dia em sentia més integrat i còmode.
Durant la meva estada en Eslovènia, he conegut gent meravellosa. Els meus companys de treball, els companys de pis i les xiques de ZNI han fet que aquesta experiència siga encara més especial. Els companys de treball han sigut molt amables i m'han ajudat a adaptar-me ràpidament a l'entorn laboral. Sempre estaven disposats a donar-me una mà i a compartir els seus coneixements amb mi. Les xiques de ZNI ens van rebre molt bé des del primer dia. Ens van ajudar amb totes les nostres preguntes i dubtes, fent que la nostra adaptació fora molt més fàcil. Sempre estaven disponibles per a resoldre qualsevol problema que tinguérem, i gràcies a elles ens vam sentir molt ben acollits.
En resum, la meua estada a Eslovènia ha sigut una de les etapes més enriquidores de la meua vida. No sols he aprés sobre una nova cultura, sinó que també he guanyat amics i records que portaré amb mi per sempre. Estic molt agraït per aquesta oportunitat i recomanaria a qualsevol que estiga considerant fer Erasmus que ho faça sense dubtar-ho.
Erasmus+ internships in Slovenia
Mohammed Toufik El Aouni. 2nd year student in Administration and Finance Vocational Training
My Erasmus+ experience in Slovenia has been really unforgettable. From the first moment I knew that this internship would be a unique opportunity for me to grow and learn, and it has not let me down. I also learnt a lot about Slovenian culture, from its traditions to its gastronomy.I had always wanted to live an experience like this, and now I can say that it has exceeded all my expectations. At first, I have to admit that it was a bit difficult. Adapting to a new country, with a different language and customs, is always a challenge. However, this is completely normal and is part of the adaptation process.
Over time, everything becomes easier. Once you start to become familiar with your surroundings, the people and the daily routines; the experience becomes much more bearable and pleasant, and day to day I felt more integrated and comfortable.
During my stay in Slovenia, I met wonderful people. My work colleagues, flatmates and ZNI girls made this experience be even more special. My work colleagues were very kind and helped me to adapt quickly to the working environment. They were always willing to give me a hand and share their knowledge with me. The ZNI girls were very welcoming from the first day. They helped us with all our questions and doubts, making our adaptation much easier. They were always available to solve any problem we had, and thanks to them we felt very welcome.
In short, my stay in Slovenia has been one of the most enriching stages of my life. Not only did I learn about a new culture, but I also made friends and got memories that I will carry with me forever. I am very grateful for this opportunity and without hesitation, I would recommend it to anyone who is considering doing Erasmus+ internships.
Erasmus+ a Eslovènia: una aventura.
Mohammed Lkoubi Nadiri. Alumne de 2n d’Administració i Finances
La decisió d'anar-me'n d'Erasmus+ va ser un gran moment a la meva vida. No em penedeixo d’haver triat Eslovènia, que és un país petit amb moltes sorpreses. Aquesta experiència s'ha convertit en una de les experiències més agradables i inoblidables que he tingut mai.
Noves amistats
Les persones que vaig conèixer van ser les més notables. Vaig desenvolupar vincles amb eslovens i altres estudiants de tot el món. Aquests amics van ser una part crucial de la meva vida a Eslovènia.
Hem compartit tot, viatges a diferents parts del país i nits inoblidables. Vaig adquirir una gran quantitat de coneixements gràcies a ells i estic segur que aquests records seran recordats per sempre.
Records que mai seran oblidats
Cada dia a Eslovènia era una experiència nova. Les celebracions habituals, la deliciosa cuina i els aspectes menors de l'existència diària en una terra estrangera van deixar en mi una impressió duradora.
El programa Erasmus+ en Eslovènia no només em va permetre explorar un nou país sinó que també va facilitar el meu desenvolupament personal. Em van ensenyar a adaptar-me a noves circumstàncies, a ser més autosuficient i respectar la diversitat cultural per transcendir qualsevol divisió geogràfica.
Conclusió
En retrospectiva, puc dir amb seguretat que la meva estada a Eslovènia va ser un dels moments més inoblidables de la meva vida. Les amistats que vaig formar a Eslovènia, també d’altres països, i els records nous, els tindré sempre en el meu cor. Recomano a tothom realitzar Erasmus+.
Erasmus+ in Slovenia: an adventure.
Mohammed Lkoubi Nadiri. 2nd year student in Administration and Finance
The decision to go on Erasmus+ was a great moment in my life. I don't regret having chosen Slovenia, a small country with a lot of surprises. This has become one of the most pleasant and unforgettable experiences I have ever had.
New friendships
The people I met were the most remarkable. I developed bonds with Slovenians and other students from all over the world. These friends were a crucial part of my life in Slovenia. We shared everything, trips to different parts of the country and unforgettable nights. I acquired a lot of knowledge thanks to them and I am sure that these memories will be remembered forever.
Memories that will never be forgotten
Every day in Slovenia was a new experience. The usual celebrations, the delicious cuisine and the minor aspects of everyday life in a foreign land left a lasting impression on me. The Erasmus+ programme in Slovenia not only allowed me to explore a new country, but also facilitated my personal development. I learnt to adapt to new circumstances, to be more self-sufficient and to respect cultural diversity in order to transcend any geographical division.
Conclusion
In retrospect, I can say with certainty that my stay in Slovenia was one of the most unforgettable moments of my life. The friendships I made in Slovenia, as well as from other countries, and the new memories will always be kept in my heart. I recommend Erasmus+ to everyone.
Pràctiques Erasmus+ a Eslovènia
Mohammed Toufik El Aouni. Alumne de 2n d’Administració i Finances
La meua experiència d'Erasmus a Eslovènia ha sigut realment inoblidable. Des del primer moment vaig saber que aquestes pràctiques formatives serien una oportunitat única per créixer i aprendre, i no m'han decebut. També he aprés molt sobre cultura eslovena, des de les seues tradicions fins a la seua gastronomia. Sempre havia desitjat viure una experiència com aquesta, i ara puc dir que ha superat totes les meues expectatives. Al principi, he de reconèixer que va ser un poc difícil. Adaptar-se a un nou país, amb un idioma i costums diferents, sempre presenta desafiaments. No obstant, això és completament normal i forma part del procés d'adaptació.
Amb el temps, tot es torna més fàcil. Una vegada comences a familiaritzar-te amb l'entorn, les persones i les rutines diàries, l'experiència es fa molt més suportable i agradable, i cada dia em sentia més integrat i còmode.
Durant la meva estada en Eslovènia, he conegut gent meravellosa. Els meus companys de treball, els companys de pis i les xiques de ZNI han fet que aquesta experiència siga encara més especial. Els companys de treball han sigut molt amables i m'han ajudat a adaptar-me ràpidament a l'entorn laboral. Sempre estaven disposats a donar-me una mà i a compartir els seus coneixements amb mi. Les xiques de ZNI ens van rebre molt bé des del primer dia. Ens van ajudar amb totes les nostres preguntes i dubtes, fent que la nostra adaptació fora molt més fàcil. Sempre estaven disponibles per a resoldre qualsevol problema que tinguérem, i gràcies a elles ens vam sentir molt ben acollits.
En resum, la meua estada a Eslovènia ha sigut una de les etapes més enriquidores de la meua vida. No sols he aprés sobre una nova cultura, sinó que també he guanyat amics i records que portaré amb mi per sempre. Estic molt agraït per aquesta oportunitat i recomanaria a qualsevol que estiga considerant fer Erasmus que ho faça sense dubtar-ho.
Erasmus+ internships in Slovenia
Mohammed Toufik El Aouni. 2nd year student in Administration and Finance Vocational Training
My Erasmus+ experience in Slovenia has been really unforgettable. From the first moment I knew that this internship would be a unique opportunity for me to grow and learn, and it has not let me down. I also learnt a lot about Slovenian culture, from its traditions to its gastronomy.I had always wanted to live an experience like this, and now I can say that it has exceeded all my expectations. At first, I have to admit that it was a bit difficult. Adapting to a new country, with a different language and customs, is always a challenge. However, this is completely normal and is part of the adaptation process.
Over time, everything becomes easier. Once you start to become familiar with your surroundings, the people and the daily routines; the experience becomes much more bearable and pleasant, and day to day I felt more integrated and comfortable.
During my stay in Slovenia, I met wonderful people. My work colleagues, flatmates and ZNI girls made this experience be even more special. My work colleagues were very kind and helped me to adapt quickly to the working environment. They were always willing to give me a hand and share their knowledge with me. The ZNI girls were very welcoming from the first day. They helped us with all our questions and doubts, making our adaptation much easier. They were always available to solve any problem we had, and thanks to them we felt very welcome.
In short, my stay in Slovenia has been one of the most enriching stages of my life. Not only did I learn about a new culture, but I also made friends and got memories that I will carry with me forever. I am very grateful for this opportunity and without hesitation, I would recommend it to anyone who is considering doing Erasmus+ internships.
Erasmus+ a Eslovènia: una aventura.
Mohammed Lkoubi Nadiri. Alumne de 2n d’Administració i Finances
La decisió d'anar-me'n d'Erasmus+ va ser un gran moment a la meva vida. No em penedeixo d’haver triat Eslovènia, que és un país petit amb moltes sorpreses. Aquesta experiència s'ha convertit en una de les experiències més agradables i inoblidables que he tingut mai.
Noves amistats
Les persones que vaig conèixer van ser les més notables. Vaig desenvolupar vincles amb eslovens i altres estudiants de tot el món. Aquests amics van ser una part crucial de la meva vida a Eslovènia.
Hem compartit tot, viatges a diferents parts del país i nits inoblidables. Vaig adquirir una gran quantitat de coneixements gràcies a ells i estic segur que aquests records seran recordats per sempre.
Records que mai seran oblidats
Cada dia a Eslovènia era una experiència nova. Les celebracions habituals, la deliciosa cuina i els aspectes menors de l'existència diària en una terra estrangera van deixar en mi una impressió duradora.
El programa Erasmus+ en Eslovènia no només em va permetre explorar un nou país sinó que també va facilitar el meu desenvolupament personal. Em van ensenyar a adaptar-me a noves circumstàncies, a ser més autosuficient i respectar la diversitat cultural per transcendir qualsevol divisió geogràfica.
Conclusió
En retrospectiva, puc dir amb seguretat que la meva estada a Eslovènia va ser un dels moments més inoblidables de la meva vida. Les amistats que vaig formar a Eslovènia, també d’altres països, i els records nous, els tindré sempre en el meu cor. Recomano a tothom realitzar Erasmus+.
Erasmus+ in Slovenia: an adventure.
Mohammed Lkoubi Nadiri. 2nd year student in Administration and Finance
The decision to go on Erasmus+ was a great moment in my life. I don't regret having chosen Slovenia, a small country with a lot of surprises. This has become one of the most pleasant and unforgettable experiences I have ever had.
New friendships
The people I met were the most remarkable. I developed bonds with Slovenians and other students from all over the world. These friends were a crucial part of my life in Slovenia. We shared everything, trips to different parts of the country and unforgettable nights. I acquired a lot of knowledge thanks to them and I am sure that these memories will be remembered forever.
Memories that will never be forgotten
Every day in Slovenia was a new experience. The usual celebrations, the delicious cuisine and the minor aspects of everyday life in a foreign land left a lasting impression on me. The Erasmus+ programme in Slovenia not only allowed me to explore a new country, but also facilitated my personal development. I learnt to adapt to new circumstances, to be more self-sufficient and to respect cultural diversity in order to transcend any geographical division.
Conclusion
In retrospect, I can say with certainty that my stay in Slovenia was one of the most unforgettable moments of my life. The friendships I made in Slovenia, as well as from other countries, and the new memories will always be kept in my heart. I recommend Erasmus+ to everyone.
Durant l’any 2025 alumnat de l’IES MAESTRAT ha realitzat 3 mobilitats per a pràctiques del cicle formatiu de grau superior d’Administració i Finances (Gerard Besalduch López i Jaume Ferràs Tena a Coimbra, Portugal; i Salma El Ouizi Echifaoui a ViboValentia, Itàlia) dintre del projecte Erasmus+ 2024-1-ES01-KA131-HED 000228435. A continuació us convidem a llegir els relats de les seues experiències.
ERASMUS+ 2024
During the year 2025, students from IES MAESTRAT took part in three mobility placements in companies as part of the Higher Vocational Training programme in Administration and Finance (Gerard Besalduch López and Jaume Ferràs Tena in Coimbra, Portugal; and Salma El Ouizi Echifaoui in Vibo Valentia, Italy), within the framework of the Erasmus+ project 2024-1-ES01-KA131-HED-000228435. We now invite you to read about their experiences.
Todo comenzó el 9 de marzo, cuando, gracias a nuestros profesores y a la beca Erasmus+, tuvimos la oportunidad de vivir una experiencia única. Los tres estábamos muy ilusionados por participar en este proyecto internacional.
El viaje comenzó en el aeropuerto del Prat, en Barcelona, desde donde volamos hasta Oporto. Una vez allí, tomamos un autobús que nos llevó directamente a Coímbra. Al llegar a la ciudad, cogimos un Uber hasta nuestra residencia, que sería nuestro hogar durante todo el periodo de prácticas. Allí nos esperaba nuestra coordinadora de Erasmus Mondego, quien nos enseñó el apartamento y nos explicó todo lo necesario para instalarnos cómodamente.
Nuestras Empresas
Al día siguiente, nuestra coordinadora nos acompañó a conocer las empresas donde realizaríamos nuestras prácticas formativas: Jaume en Matobra, Abdul en Electronic Shop y Gerard en Limpezas do Centro.
Desde el primer día nos sentimos muy bien acogidos en nuestras respectivas empresas y no tuvimos ningún problema. De lunes a viernes, realizábamos tareas administrativas relacionadas con nuestro ciclo formativo, lo que nos permitió poner en práctica todo lo aprendido en clase y adquirir nuevas habilidades profesionales.
Nuevas Amistades
Durante nuestra estancia en Coímbra tuvimos la suerte de conocer a personas maravillosas, tanto estudiantes españoles como italianos. Especialmente conectamos con un grupo de italianos y dos compañeros españoles con quienes convivimos durante el mes de abril. Juntos compartimos momentos inolvidables, salidas, cenas y muchas risas, que sin duda recordaremos siempre.
Descubriendo Coímbra
La mayor parte de nuestra estancia transcurrió en Coímbra, una ciudad universitaria con mucho encanto. Tuvimos la oportunidad de explorar sus jardines botánicos, sus calles históricas y, por supuesto, la Universidad de Coímbra, la más antigua de Portugal. También paseamos junto al río Mondego, disfrutando de sus puentes y de las vistas panorámicas de la ciudad. La vida nocturna en Coímbra también nos sorprendió. Cada fin de semana salíamos con nuestros amigos, sobre todo por la zona de la Plaza de la República, punto de encuentro de estudiantes y jóvenes Erasmus de toda Europa.
Nuestros Viajes
Además de Coímbra, aprovechamos para visitar algunas de las principales ciudades de Portugal.
La primera escapada fue a Lisboa, que nos encantó por su ambiente, sus barrios históricos y sus vistas al Tajo.
Después viajamos a Oporto, donde disfrutamos de su arquitectura, sus calles empedradas y la deliciosa gastronomía portuguesa, que nos sorprendió gratamente
También visitamos Braga, una ciudad que nos enamoró por sus iglesias y su tranquilidad.
Y como buenos aficionados al fútbol, no podíamos irnos sin conocer los cuatro estadios más emblemáticos del país, una experiencia inolvidable para los tres.
Conclusión
Nuestra experiencia Erasmus+ en Portugal ha sido, sin duda, uno de los momentos más especiales de nuestras vidas.
Nos llevamos recuerdos imborrables, amistades que traspasan fronteras y muchísimas anécdotas que siempre recordaremos con una sonrisa.
Recomendamos a todos los estudiantes participar en un Erasmus +: es una experiencia enriquecedora a nivel personal, académico y profesional. ¡Una aventura que vale la pena vivir!
It all started on 9th March when, thanks to our teachers and the Erasmus+ grant, we had the opportunity to live a unique experience. The three of us were very excited to take part in this international project.
The journey started at El Prat airport in Barcelona from where we flew to Porto. Once there, we caught a bus that took us directly to Coimbra. Later, we took an Uber to our residence, which would be our home during our internship. Our Erasmus coordinator, Mondego, was waiting for us there, and she showed us our flat and explained everything we needed to settle in comfortably.
Our Companies
The following day, our coordinator took us to the companies where we would be carrying out our work placements: Jaume at Matobra, Abdul at Electronic Shop, and Gerard at Limpezas do Centro.
From the very first day, we felt very welcome in our respective companies and had no proble ms at all. From Monday to Friday, we carried out administrative tasks related to our degree, which allowed us to put into practice everything we had learnt in class and to acquire new professional skills.
New friendships
During our stay in Coimbra, we were lucky to meet wonderful people, both Spanish and Italian students. We especially connected with a group of Italian and two Spanish mates with whom we shared accommodation during the month of April. We spent together unforgettable moments, outings, dinners and a lot of laughs, which we will certainly always remember.
Discovering Coimbra
We spent most of our time in Coimbra, a charming university city. We had the opportunity to explore its botanical gardens, its historic streets, and of course, the University of Coimbra – the oldest in Portugal. We also strolled along the Mondego River, enjoying its bridges and the panoramic views of the city.
Coimbra’s nightlife also surprised us. Every weekend, we went out with our friends, mainly around Praça da República – a popular meeting point for students and Erasmus youngsters from all over Europe.
Our trips
In addition to Coimbra, we took the opportunity to visit some of Portugal’s main cities.
The first one was Lisbon, which we loved for its atmosphere, historic neighbourhoods and views of the Tagus River. Then, we travelled to Porto, where we enjoyed its architecture, its cobbled streets and the delicious Portuguese cuisine, which pleasantly surprised us. We also visited Braga, a city we fell in love with for its churches and peaceful charm.
Also, as good football fans, we couldn’t leave without visiting the four most iconic stadiums in the country – an unforgettable experience for the three of us.
Conclusion
Our Erasmus+ experience in Portugal has undoubtedly been one of the most special moments of our lives. We take with us unforgettable memories, friendships that cross borders, and countless anecdotes that we will always remember with a smile.
We recommend all students to take part in an Erasmus+ programme – it’s a truly enriching experience on a personal, academic, and professional level.
An adventure well worth living!
ERASMUS + Vibo Valentia
Shaymae Echifaoui, Salma El Ouizi i Jihan El Ghoufairi.
Alumnes de 2n CFGS d’Administració i Finances
Ciao!
La nostra experiència Erasmus a Itàlia ha sigut, sens dubte, una de les millors de la nostra vida. Hem conegut persones increïbles i, tot i que no parlàvem el mateix idioma, ens hem entés a la perfecció. Quan tens ganes de comunicar-te, sempre trobes la manera.
Aquesta aventura ens ha fet créixer molt com a persones: hem après a ser més independents, a espavilar-nos i a buscar-nos la vida per aconseguir el que volem. Hem viscut moments molt bons, hem rigut molt i, tot i els reptes, ens quedem amb records que no oblidarem mai.
També hem pogut viatjar un munt! Hem visitat llocs espectaculars com les platges del sud d’Itàlia, les illes, Sicília, i també vam fer una escapada a Malta i a Tropea, que són llocs preciosos i ens van encantar.
La gastronomia d’aquest país es increïble, la pasta, els cafès i els “gelati”
Les pràctiques les hem fet en una empresa que es dedica al lloguer i manteniment de cotxes, i la veritat és que ha sigut una passada. La «jefa» és molt bona persona i ens ha tractat súper bé des del primer dia. El personal també molt «majo», sempre amb ganes d’ajudar i crear bon ambient.
Cada dia ha sigut una nova aventura, un nou aprenentatge i una nova sorpresa. Ho tornaríem a viure una i mil vegades més.
SONOERASMUS!!🇮🇹✈
ERASMUS + Vibo Valentia
Shaymae Echifaoui, SalmaEl Ouizi i Jihan El Ghoufairi
Alumnes de 2n CFGS d’Administració i Finances
Ciao!
Our Erasmus experience in Italy has been, without a doubt, one of the best of our lives. We met incredible people and, even though we didn’t speak the same language, we understood each other perfectly. When you’re eager to communicate, you always find a way.
This adventure has helped us grow a lot as individuals: we’ve learned to be more independent, to get by on our own, and to find our own way to achieve what we want. We’ve had some amazing moments, shared lots of laughs, and despite the challenges, we’ve created memories we will never forget.
We also had the chance to travel a lot! We visited incredible places such as some beaches in the south of Italy, some islands, Sicily, and we even took a trip to Malta and Tropea – both stunning destinations that we absolutely loved.
The gastronomy in this country is amazing – pasta, coffee, and gelatiare just incredible!
We did our internship in a company that specialises in car rental and maintenance, and honestly, it’s been fantastic. The boss is a really kind person and has treated us really well from day one. The rest of the staff were also lovely – always willing to help and create a good atmosphere.
Every day was a new adventure, a new lesson, and a new surprise. We would live it all over again a thousand times.
DESCOBRINT DUBLÍN: UNA EXPERIÈNCIA ERASMUS+ A L’APOLLOLANGUAGE SCHOOL
Ana M. Beltrán Sales, Professora d’Anglés en Cicles formatius
El passat mes de juliol vaig tindre la sort de poder participar en una mobilitat Erasmus+ a Dublín,
Irlanda, durant tres dies, a l’Apollo Language School, amb l’objectiu de conèixer de prop l’organització del centre, els seus programes acadèmics, especialment en l’àmbit de l’Administració d’empreses i Finances, i les seves innovadores metodologies educatives, sobretot pel que fa a les TIC i la inclusió.
Aquesta experiència ha tingut un clar valor afegit: ha enriquit el meu bagatge docent amb una visió més internacional, ha contribuït a conèixer Irlanda i el seu món laboral per poder motivar l’alumnat a participar en mobilitats Erasmus+ en aquest país.
Gràcies a aquesta mobilitat, l’ IES Maestrat aconsegueix un contacte professional més, en un país de parla anglesa, de cara a possibles projectes futurs conjunts.
Una iniciativa que, sens dubte, obre nous camins per al nostre centre, fomentant la internacionalització i acostant-nos a una educació més oberta, moderna i europea.
DISCOVERING DUBLIN: AN ERASMUS+ EXPERIENCE AT APOLLO LANGUAGE SCHOOL
Last July, I was lucky to take part in an Erasmus+ mobility in Dublin, Ireland , for three days at the Apollo Language School. The aim of this experience was to gain first-hand insight into the school’s organisation, its academic programmes—particularly in the field of Business Administration and Finance—and its innovative educational methodologies, especially regarding ICT integration and inclusive practices.
This experience has clearly provided added value: it has enriched my teaching background with a broader international perspective and has enabled me to explore Irish culture and its labour market in
order to encourage students to take part in future Erasmus+ mobilities in this country.
Thanks to this mobility, IES Maestrat has established a new professional contact in an English-speaking country, laying the groundwork for potential future joint projects.
An initiative that, without a doubt, opens new pathways for our school, promoting internationalisation and bringing us closer to a more open,
Després de 6 anys, torna a tindre lloc a l’IES Maestrat un intercanvi d’estudiants amb l’alumnat de l’optativa de 3r d’ESO Intercanvi Cultural i l’alumnat de l’institut Abba Ballini de Brescia, Itàlia, que a través del projecte europeu etwinning ‘Teenager realities’ han anat coneixent el seu entorn i la seua cultura i han pogut posar en pràctica tot allò aprés mitjançant una estada de 3 dies en cada país.
Durant l’intercanvi, els estudiants van tenir l’oportunitat de viure amb una família amfitriona, assistir a classes i participar en activitats culturals. Això els va permetre submergir-se en una nova cultura, tastar menjars típics i fer amics. A més a més, enfrontar-se a un entorn desconegut els va ajudar a desenvolupar la seua independència i confiança, a obrir la ment i a aprendre a ser respectuosos i tolerants amb altres cultures.
A l’ IES Maestrat creem que els beneficis d’aquests tipus de projectes són innumerables, ja que contribueixen al desenvolupament personal, acadèmic, cultural i social del nostre alumnat. Però què en pensen elles i ells?
Aquest viatge m’ha aparegut molt natural, sobretot per la confiança que podies tindre en la teua parella d’intercanvi durant els tres dies que vam estar. A més, el menjar i els llocs que hem visitat han sigut magnífics i hem pogut no sols observar, sinó viure una cultura diferent.
Alex
Ens ho hem passat molt bé coneixent un país diferent i la seua cultura i hem conegut gent nova com les famílies d’acollida que ens han tractat molt bé. Ha sigut una experiència inoblidable que tornaria a repetir.
Leire
Per a mi l’intercanvi a Itàlia ha sigut una experiència increïble i m’ha agradat moltíssim
Ainhoa
“Personalment, m’ha paregut una activitat molt divertida que ens ha servit per a conèixer altres cultures, per aprendre un poc d’italià i també per a practicar l’anglés. Nosaltres ja hem anat, ara vindran ells i espero que gaudisquen el mateix o més que nosaltres. Opinió: 10/10”
. I thing this was a very good experience and I recommend it a lot because we learnt a lot of things like another culture, people in another country…, and this experience helped me to be more independent and make new friends. I really recommend it!
· Pienso que esto ha sido una muy buena experiencia y la recomiendo mucho ya que hemos aprendido cosas de otra cultura, como es allí la gente… Y además, esta experiencia me ha ayudado mucho a ser mas independiente y a hacer nuevos amigos y amigas.
· Penso que això ha sigut una molt bona experiència i la recomano molt ja que hem aprés coses d’ una altra cultura, com és la gent en un altre país… A més, aquesta experiència m’ ha ajudat a ser més independient i a fer nous amics i amigues.
VISITA D’ALUMNAT I PROFESSORES DEL HARAM VIDAREGAANDE SKULE DE NORUEGA
La setmana del 18 de març vam tindre el gust d’acollir a 29 alumnes i 2 professores de Noruega a l’IES Maestrat de Sant Mateu. L’experiència va ser molt enriquidora perquè vam aprendre sobre una altra cultura, a més de compartir la nostra, i també vam practicar l’anglés.
Durant aquests dies vam realitzar moltes activitats especials. El dia de Sant Josep els vam acompanyar per visitar les Falles de Benicarló. El dimecres, l’ajuntament de Sant Mateu, els va rebre amb un discurs afable de benvinguda i a continuació es va realitzar la recepció per part de l’alumnat dels cicles d’Administració i Gestió i d’Informàtica i Comunicacions. Aquest dia i el dijous també van assistir a les classes, en anglés, d’Història d’Espanya i a un Escape Room sobre la matèria de Recursos Humans, a més a més de gaudir dels nostres jocs i música tradicionals. El darrer dia els vam acompanyar a València on el nostre alumnat va fer de guia turístic.
Amb tot açò, l’alumnat i professorat noruec van quedar molt contents de l’experiència i van tornar cap a casa amb la motxilla plena de bons records de l’IES Maestrat, del seu entorn i de la seua gent que no oblidaran mai. Gràcies a totes les persones que heu col·laborat i heu fet possible que aquestes activitats tan boniques siguen possibles.
English version
VISIT OF STUDENTS AND TEACHERS FROM HARAM VIDAREGAANDE SKULE IN NORWAY
The week of March 18th, we had the pleasure of welcoming 29 students and 2 teachers from Norway to IES Maestrat in Sant Mateu. The experience was very enriching because we learned about another culture, shared our own, and practised English a lot.
During these days, we carried out many special activities: On Saint Joseph’s day, we visited Benicarló Fallas. On Wednesday, the city council of Sant Mateu received them in the town hall with a friendly welcome speech and then the school reception was held by the students of Business Administration and Management and computing and information technology students. On Wednesday and Thursday, they attended lessons on the History of Spain in English and played an Escape Room on the subject of Human Resources, in addition to enjoying our traditional games and music lessons. On the last day, we went on a school trip to Valencia where our students played the role of tourist guides showing the Norwegian students around the city.
All in all, the Norwegian students and teachers felt very happy with their stay here and came back home with their backpack full of good memories of IES Maestrat, its surroundings and its people, which for sure they will never forget. Thanks to all those who have collaborated and made this experience be possible.
Joan Vidal Sogues. Alumno 2n CFG Superior Administración y Finanzas.
Dirección Italia
No fui consciente de que me iba yo solito a Italia, hasta que estaba subido en el avión dirección a Milán, sin entender ninguna palabra de lo que hablaba la gente que tenía al lado. Gracias al profesorado del IES Maestrat pude participar en el programa “Erasmus +” en la ciudad de Brescia. La Italia de las películas se iba a convertir en mi casa durante los próximos dos meses y no me había mentalizado. La oportunidad de vivir esta experiencia, de hacer mis prácticas formativas en el extranjero, prometía muchísimo. A continuación, compartiré algunas de las experiencias más destacadas de mi viaje.
Llegada a Brescia: La Ciudad de la Cultura 2023
Al aterrizar en el aeropuerto de Orio al Serio, me sentí superperdido, ya que no hablaba el idioma y no sabía dónde estaba ni dónde iba. Los primeros días fueron de descubrimiento y adaptación. Solo llegar a Brescia conocí a dos chicos que me indicaron cómo ir a mi hotel. Al día siguiente me fui a explorar toda la ciudad, desde los monumentos romanos, pasando por la zona de tiendas hasta los callejones con acogedores bares y restaurantes. Tras recorrer gran parte de la ciudad, encontré una tienda de gastronomía siciliana en la que comí estupendamente. Más tarde, fui a devolver las llaves de mi habitación del hotel porque ya tenía un piso donde establecerme.
Llegada a la empresa
A los pocos días de llegar, entré en la empresa OMB SALERI S.P.A., una empresa dedicada a la producción de válvulas y elementos metálicos para la industria del automóvil. Tras recibirme con los brazos abiertos y enseñarme todo lo que era y hacía la empresa me asignaron un puesto de trabajo en el departamento de ventas con cuatro compañeras estupendas y un jefe de departamento muy enrollado. En la empresa, me ofrecieron la oportunidad de realizar clases de inglés durante horas de trabajo, las cuales no rechacé. También me dejaron una bici eléctrica para ir de casa a la empresa y volver. La gente de la empresa era muy amable, todos me saludaban y me daban la bienvenida. En el trabajo no tuve ninguna queja. Stefano, mi jefe, me mandaba lo que tenía que hacer, me enseñaba como quería que lo hiciera y, en caso de duda, preguntaba a Genny o a Linda, las compañeras con las que más amistad hice. Realicé distintas tareas como contactar con clientes potenciales del mercado sudamericano, realizar análisis de situación de empresas, contestar llamadas telefónicas y enviar ofertas a clientes.
Explorando el norte de Italia y Europa
Brescia se me hizo pequeña en pocos días, por lo que decidí viajar a varias ciudades para conocer más sobre este país. Primero, viajé a Venecia con un compañero de trabajo, luego visité pueblos cercanos como Verona y el Lago de Garda. De repente, llegó Pascua y tenía 5 días de fiesta, los cuales aproveché para irme de viaje a Bruselas y Ámsterdam con un amigo. Al finalizar ese viaje, fui a Milán porque me venía de paso y, sin duda, fue el mejor destino de todos.
Un poco de español por Italia
A las tres semanas de estar allí, conocí a un grupo de estudiantes españoles con los que hice amistad. También vinieron a verme mis amigos de toda la vida (con los que me fui a Milán). También vinieron Aitana y Ana, dos profesoras de mi instituto con las que fuimos a ver monumentos y a tomar algo por las calles de Brescia.
Inmersión Cultural y Aprendizaje del Idioma
Aprender italiano fue más fácil de lo que pensaba, ya que al estar casi todos los días escuchando hablar a mis compañeros de trabajo, cada día aprendía unas cuantas palabras más. También empecé a ver series y escuchar música en italiano, lo que me facilitó el aprendizaje, que para dos meses que estuve creo que fue muy bueno.
Conclusión
Mi movilidad Erasmus en el norte de Italia ha sido una muy buena experiencia en mi vida. Me permitió crecer académica, cultural y personalmente. La oportunidad de conocer gente diferente, aprender un nuevo idioma y explorar lugares impresionantes hizo que este viaje fuera único. Me hubiera gustado quedarme.
English version
Joan Vidal Sogues. Student of Business Management and Finance
On the way to Italy
I didn’t realise that I was going to Italy on my own until I was on the plane to Milan, and I didn’t understand a word of what the people next to me were saying. Thanks to the teaching staff of IES Maestrat, I was able to take part in the “Erasmus +” programme in the city of Brescia. The Italy of films was going to become my home for the next two months, and I had not prepared myself for that. The opportunity to live this experience of doing my internship abroad promised a lot. Below, I will share some of the most outstanding experiences of my trip.
Arrival in Brescia: The City of Culture 2023
When I landed at Orio al Serio airport, I felt really lost as I didn’t speak the language, and I didn’t know where I was or where I was going. The first days were a time of discovery and adaptation. As soon as I arrived in Brescia, I met two guys who showed me how to get to my hotel. The next day, I went to explore the whole city: the Roman monuments, the shopping area, and the alleys with cosy bars and restaurants. After wandering around much of the city, I found a Sicilian food shop where I had a great meal. Later, I went to return the keys of my hotel room as I already had a flat to move into.
Arrival at the company
A few days after my arrival, I went to OMB SALERI S.P.A., a company dedicated to the production of valves and metal parts for the automotive industry. After welcoming me with open arms and showing me what the company was and what it did, I was assigned a job in the Sales Department with four wonderful colleagues, and a very friendly head of department. In the company, they offered me the opportunity to take English lessons during working hours, which I did not refuse. They also gave me an electric bike to go from home to the company and back. The people in the company were very friendly. They all greeted me and welcomed me. At work, I had no complaints at all. Stefano, my boss, told me what I had to do, showed me how he wanted me to do it, and in case of doubt, I asked Genny or Linda, the colleagues with whom I made the most friends. I carried out different tasks such as contacting potential clients in the South American market, analysing the situation of companies, answering phone calls, and sending offers to clients.
Exploring Northern Italy and Europe
Brescia became too small for me in a few days, so I decided to travel to several cities to learn more about this country. First, I visited Venice with a workmate, then I visited nearby towns like Verona and Lake Garda. Suddenly, Easter arrived, and I had 5 holiday days, which I used to go on a trip to Brussels and Amsterdam with a friend. At the end of that trip, I visited Milan because I was passing through, and without a doubt, it was the best destination of all.
A bit of Spanish in Italy
Three weeks after being there, I met a group of Spanish students, and we made friends. Besides, my lifelong friends (the ones I went to Milan with) visited me, and Aitana and Ana, two teachers from my high school, also came, and we went sightseeing and had something to eat in the streets of Brescia.
Cultural Immersion and Language Learning
Learning Italian was easier than I thought it would be. As I was almost every day listening to my workmates talking, I learned a few more words each day. I also started to watch series and listen to music in Italian, which made it easier for me to learn the language, and for the two months I was there, I think my learning was pretty good.
Conclusions
My Erasmus mobility in Northern Italy has been a very good experience in my life. It allowed me to grow academically, culturally and personally. The opportunity to meet different people, learn a new language and explore amazing places made this trip unique. I didn’t want to leave.
Document PDF de l'article. Documento PDF del artículo. PDF document of the article.
Del 4 al 8 de setembre de 2023, dues professores de l’IES Maestrat vam tindre l’oportunitat de viatjar a Noruega, gràcies al programa Erasmus +, per visitar diversos centres educatius i empreses de la zona de More and Romsdal, un dels onze comptats del país noruec.
Va ser una visita molt interessant perquè vam poder aprendre sobre el funcionament del sistema educatiu noruec, especialment la formació professional, i la seva relació en el món laboral. A més a més, vam poder establir llaços per a projectes futurs com, per exemple, pràctiques formatives de l’alumnat.
Vam quedar meravellades del país, de la seva cultura i de la seva gent, doncs ens van acollir d’allò més bé. La veritat és que va ser una experiència molt enriquidora.
From the 4th to the 8th of September, two teachers from IES Maestrat High School had the opportunity to travel to Norway thanks to the Erasmus + programme. We visited several companies and upper secondary schools with vocational programmes in the area of More and Romsdal, one of the eleven counties of the Norwegian country.
It was a very interesting visit because we were able to learn about the Norwegian education system, especially vocational training, and how it is related to the labour world. Furthermore, we managed to establish contacts for future projects, such as students’ internships.
We were fascinated by the country, its culture and its people. In fact, they were excellent hosts. It was a very enriching experience for us.
Compartir experiències, idees i preocupacions amb les nostres companyes i companys és un dels aspectes més gratificants i alliberadors de la nostra professió, i el programa Erasmus+ ens permet fer-ho amb professionals d’arreu d’Europa.
La setmana del 2 al 6 de maig del 2023, les professores Ana Beltran i Aitana Roures van tindre l’oportunitat de visitar l’institut tècnic Abba Ballini de Brescia, Itàlia, amb l’objectiu de donar continuïtat al projecte de “Mediació entre Iguals”. Aquesta idea va començar a agafar forma durant el passat curs acadèmic, va definir-se amb la visita de l’alumnat italià a principi de curs i ha conclòs amb la nostra estada a l’institut llombard per valorar la seva implantació.
Però això no va ser tot. D’una banda, vam compartir estratègies per afavorir la inclusió de l’alumnat en la formació professional i ens van fer cinc cèntims sobre diverses aplicacions informàtiques que poden ser d’utilitat per al professorat. D’altra banda, vam visitar l’empresa on un dels nostres alumnes està fent la seva estada de pràctiques. Allà vam poder familiaritzar-nos amb el funcionament d’una institució consolidada de la zona i conèixer, de primera mà, quines són les necessitats i demandes del mercat laboral italià. D’aquesta manera, podrem adaptar la formació oferida al centre a les necessitats reals de les empreses i, així, afavorir la inserció de l’alumnat una vegada completada l’etapa formativa.
Promoure aquest tipus de sinergies amb altres centres educatius és d’allò més enriquidor, ja que constitueixen una magnífica oportunitat d’aprendre entre iguals. Per això, esperem que el contacte no s’acabi aquí i mantenir aquesta pròspera relació durant molt de temps amb projectes de col·laboració futurs.
Ana B. i Aitana R.
Sharing experiences, ideas and concerns with our colleagues is one of the most rewarding and liberating aspects of our profession, and the Erasmus+ program allows us to do this with professionals from all over Europe.
During the week of May 2nd to 6th of 2023, professors Ana Beltran and Aitana Roures had the opportunity to visit the Abba Ballini technical institute in Brescia, Italy, with the aim of continuing the “Mediation between Peers” project. This idea began to take shape during the past academic year, it was defined with the visit of the Italian students at the beginning of the year and has concluded with our stay at the Lombard high school to assess its implementation.
But that wasn’t all. On the one hand, we shared strategies to promote the inclusion of students in professional training, and they introduced us to various IT applications that can be useful for teachers. On the other hand, we visited the company where one of our students is doing his internship. There we were able to familiarize ourselves with how a consolidated institution in the area operates and learn what the needs and demands of the Italian labour market are. In this way, we will be able to adapt the training offered at the centre to the real needs of companies and, thus, promote the insertion of students once the training stage is completed.
Promoting this type of synergies with other educational centres could be very enriching, as they constitute a magnificent opportunity to learn among peers. Therefore, we hope that the contact does not end here and maintain this prosperous relationship for a long time with future collaborative projects.
Ana B. i Aitana R.
12004400
Avís de privacitat
Este lloc web utilitza només cookies tècniques necessàries per al seu funcionament. No s’emmagatzemen dades amb finalitats publicitàries ni es comparteixen amb tercers. S’utilitza analítica interna sense cookies, i només es recull la IP amb finalitats de seguretat.
