Aquesta setmana, les aules de Teatre de 2n d’ESO s’han transformat en un autèntic estudi de gravació. Hem tingut la immensa sort de comptar amb el talent de Jordi Basevi, professor en pràctiques del nostre departament, qui ha decidit posar tota la seua experiència professional com a traductor i actor de doblatge al servei del nostre alumnat.
En què ha consistit l’activitat?
Els alumnes i alumnes s’han enfrontat al repte de doblar escenes icòniques de la sèrie “Stranger Things”. No ha sigut una tasca senzilla: han hagut de treballar la sincronia, la dicció i, sobretot, la intenció dramàtica perquè les seues veus encaixaren amb les emocions dels personatges originals.
Molt més que posar veus
Des del Departament de Castellà i l’àrea de Teatre, apostem per aquestes dinàmiques perquè treballen de forma directa la competència en comunicació lingüística:
- L’expressió oral: control de la respiració, el volum i el to.
- La lectura fluida: necessària per a seguir el ritme del codi de temps (timecode).
- L’empatia: entendre què sent el personatge per a transmetre-ho només amb la veu.
El procés de gravació (Making Of)
En el vídeo que compartim a continuació, podeu aguaitar al procés de treball d’aquesta setmana. Veureu la concentració, els nervis davant del micròfon i la satisfacció d’escoltar el resultat després de diverses preses. Ha sigut una experiència summament positiva que demostra que, quan el coneixement professional entra a l’aula, l’aprenentatge es torna inoblidable.
Molt prompte compartirem amb tots vosaltres el resultat final d’aquestes escenes. De moment, volem agrair a Jordi Basevi la seua generositat i professionalitat, i al nostre alumnat la seua entrega absoluta en aquest projecte.
Estigueu atents a les pròximes estrenes!