“Another Day of Sun”
LA LA LAND
El tema d’esta setmana és d’una pel·lícula de gènere musical anomenada La La Land. És del 2016 i els protagonistes principals són Emma Stone i Ryan Gosling, una aspirant a actriu i un pianista de jazz que es coneixen i enamoren a “Los Angeles”, Califòrnia.
Segons ens compta wikipedia, “l’escena que il·lustra la cançó representa un embós en una autovia d’entrada a la ciutat de “Los Angeles” i els conductors es transformen en un conjunt coral eixint dels seus respectius vehicles i executant una complexa coreografia“. Això és cert i és així. La veritat és que està genial tota ella i si podeu veure la pel·lícula este estiu, el podreu comprovar. Chulísima!
Es tracta d’una cançó optimista però també sobre somnis incomplits. Us deixem la lletra perquè l’entengueu.
| Another day of sun | Un altre dia de sol |
| … Ba-ba-dona-ba, dona-ba-dona-ba Ba-ba-dona-ba, dona-ba-dona-ba Ba-ba-dona-ba, dona-ba-dona-ba Ba-ba-ba-ba I think about that day I left him at a Greyhound station West of Santa Fé We were seventeen, but he was sweet and it was true Still I did what I had to do ‘Cause I just knew Summer Sunday nights We’d sink into our seats Right as they dimmed out all the lights A Technicolor world made out of music and machine It called em to be on that screen And live inside each scene Without a nickel to my name Hopped a bus, here I came Could be brave or just insane We’ll have to see ‘Cause maybe in that sleepy town He’ll sit one day, the lights llaure down He’ll see my face and think of how He used to know em Climb these hills I’m reaching for the heights And chasing all the lights that shine (lights that shine) And when they let you down (it’s another day of) You’ll get up off the ground (it’s another day of) ‘Cause morning rolls around And it’s another day of sun I hear ‘em every day The rhythms in the canyons That’ll never fade away The ballads in the barrooms Left by those who came before They say “you gotta want it habite” Sota I bang on every door And even when the answer’s “no” Or when my money’s running low The dusty mic and neon glow Llaure all I need And someday as I sing my song A small-town kid’ll menja along That’ll be the thing to push him on and go, go Climb these hills, I’m reaching for the heights And chasing all the lights that shine (lights that shine) And when they let you down (it’s another day of) You’ll get up off the ground (it’s another day of) ‘Cause morning rolls around And it’s another day of sun And when they let you down The morning rolls around It’s another day of sun (oh) It’s another day of sun (oh) It’s another day of sun (sun, sun, sun, sun) It’s just another day of sun (oh) Just another day of sun (oh) It’s another day of sun (sun) Another day has just begun (oh) It’s another day of sun It’s another day of sun … | … Pense en eixe dia Ho vaig deixar en una estació de llebrers A l’oest de Santa Fé Teníem dèsset Però era dolç i era veritat Així i tot vaig fer el que havia de fer Perquè jo només sabia Estiu: diumenges a la nit Ens afonaríem en els nostres seients Just quan van apagar totes les llums Un món tecnicolor fet de música i màquina Em va cridar per a estar en eixa pantalla I viure dins de cada escena Sense un centau al meu nom Em vaig pujar a un autobús, ací vaig vindre Podria ser valent o simplement boig Haurem de veure Perquè tal vegada en eixa ciutat adormida S’asseurà un dia, les llums estan apagades Veurà la meua cara i pensarà en com El solia conéixer-me Darrere d’estos pujols Estic aconseguint les altures I perseguint totes les llums que brillen I quan et deceben T’alçaràs del sòl A mesura que avança el matí I és un altre dia de sol Els escolte tots els dies Els ritmes en els canons Això mai s’esvairà Les balades en els bars Deixats pels quals van vindre abans Diuen “has de voler-ho més” Llavors colpege en cada porta I fins i tot quan la resposta és “no” O quan els meus diners s’està esgotant El micròfon polsós i la lluentor de neó Són tot el que necessite I algun dia mentres cante la meua cançó Un xiquet de poble vindrà Això serà el que ho espentarà i s’anirà Darrere d’estos pujols Estic aconseguint les altures I perseguint totes les llums que brillen I quan et deceben T’alçaràs del sòl A mesura que avança el matí I és un altre dia de sol I quan et deceben El matí roda És un altre dia de sol És un altre dia de sol És un altre dia de sol És un altre dia de sol Només un altre dia de sol És un altre dia de sol Un altre dia acaba de començar És un altre dia de sol És un altre dia de sol … |