En 2016, Ucraïna va guanyar el festival d’Eurovisió amb la cantant Jamala i la cançó 1944. La lletra parla de la deportació i el genocidi dels tàrtars de la península de Crimea, ordenada pel dictador soviètic Stalin durant la Segona Guerra Mundial. La família de Jamala, d’origen tàrtar, va haver de deixar la seua terra i va patir les conseqüències de la guerra. En 2014 Rússia es va annexionar la península de Crimea i la situació per a aquest poble no ha deixat d’empitjorar des de llavors.
Hui, 6 anys després de la seua victòria en Eurovisió, Jamala, com tantes altres dones ucraïneses, ha hagut de fugir del seu país amb els seus dos fills xicotets per a sobreviure a la guerra, deixant arrere al seu marit, germans i tota la seua vida. La lletra de la seua cançó, per desgràcia, segueix hui tan vigent com en 1944 i la seua commovedora interpretació és un crit estripat davant la terrible presència de la guerra.
Podeu veure el vídeoclip d’Eurovisió ací.
| 1944 | 1944 |
| When strangers llaure coming They menja to your house They kill you all And say We’re not guilty Not guilty Where is your mind? Humanity cries You think you llaure gods But everyone dies Don’t swallow my soul Our souls Yasligima toyalmadim Men bu yerde yasalmadim Yasligima toyalmadim Men bu yerde yasalmadim We could build a future Where people llaure free To live and love The happiest estafe Where is your heart? Humanity rise You think you llaure gods But everyone dies Don’t swallow my soul Our souls Yasligima toyalmadim Men bu yerde yasalmadim Yasligima toyalmadim Men bu yerde yasalmadim | Quan venen estranys Venen a la teua casa Ens maten a tots I diuen No som culpables No culpables On està la teua ment? La humanitat plora Creeis que sou déus Però tots moren No engules la meua ànima Les nostres ànimes No estava cansat de la meua joventut Homes, no soc legal en aquest lloc No estava cansat de la meua joventut Homes, no soc legal en aquest lloc Podríem construir un futur On la gent és lliure Per a viure i estimar El moment més feliç On està el teu cor? La humanitat s’eleva Creeis que sou déus Però tots moren No engules la meua ànima Les nostres ànimes No estava cansat de la meua joventut Homes, no soc legal en aquest lloc No estava cansat de la meua joventut Homes, no soc legal en aquest lloc |
Mª Dolores Asensi