«DRAGON BALL»
Tetsurō Oda (música) e Izumi Sakai (letra)
Esta semana conmemoraremos una gran pérdida en el mundo de los cómics. No del compositor de la música ni del creador de la letra que escuchamos, la intro de la serie Dragon Ball GT, sino de su creador, el Gran Maestro y Padre de Goku, «Akira Toriyama«.
¿Quién no conoce a Son Goku? Es increíble cómo esta serie de manga japonesa ha convivido con más de dos generaciones, haciendo felices a muchas personas, grandes y pequeñas. Después de su primera etapa, salió Dragon Ball Z, donde Son Goku ya había crecido. Después salieron otros, como Dragon Ball GT, a la cual pertenece esta intro o Dragon Ball Super.
Su creador, Akira Toriyama, falleció el pasado 1 de marzo de 2024. Akira empezó esta serie en 1984, publicando en once años, unos 519 capítulos de esta serie de manga, recopilados en 42 volúmenes, que dos años después de su lanzamiento, pasaría a convertirse en anime por el canal Fuji Television.
Es enorme la cantidad de seguidores de Akira. Tanto es así, que existen en Internet muchísimas imágenes que sus fans han creado para despedirse de este gran creador de cómics. La siguiente imagen muestra un ejemplo de ello.
| Mi corazón encantado | El meu cor encantat |
| … Tu sonrisa tan resplandeciente A mi corazón deja encantado Ven, toma mi mano Para huir de esta terrible oscuridad En el instante en que te volví a encontrar Mi mente trajo a mí aquel hermoso lugar Que cuando era niño fue tan valioso para mí Quiero saber si acaso tú conmigo quieres bailar Si me das tu mano te llevaré Por un camino cubierto de luz y oscuridad Tal vez sigues pensando en él No puedo yo saberlo, pero sé y entiendo Que amor necesitas tú Y el valor para pelear en mí lo hallarás Mi corazón encantado vibra Por el polvo de esperanza y magia Del universo que Ambicionan todos poseer Voy a amarte para toda la vida No me importa si aún no te intereso Ven, toma mi mano Para huir de esta infinita oscuridad El universo te puedo dar Solo por un instante de tu mirar Puedo parar el tiempo Cuando estás cerca de mí Quiero borrar todas las dudas que me hacen mal Saber el camino para encontrar Ese destino que siempre imagino junto a ti Tantas cosas que quiero decirte Se quedan en silencio, no encuentro el momento El ruido de la ciudad No me permite llegar a tu corazón Y aunque trato de ocultar lo que siento Siempre ocupas tú mi pensamiento Ya no puedo fingir Lo que el corazón siente por ti Tú me atrapas con esa sonrisa Ya no vivo esta vida de prisa Ven, dame tu mano Para huir de esta terrible oscuridad … | … El teu somriure tan resplendent Al meu cor deixa encantat Veuen, presa la meua mà Per a fugir d’esta terrible foscor En l’instant en què et vaig tornar a trobar La meua ment va portar a mi aquell bell lloc Que quan era xiquet va ser tan valuós per a mi Vull saber si potser tu amb mi vols ballar Si em dones la teua mà et portaré Per un camí cobert de llum i foscor Tal vegada continues pensant en ell No puc jo saber-ho, però sé i entenc Que amor necessites tu I el valor per a barallar en mi el trobaràs El meu cor encantat vibra Per la pols d’esperança i màgia De l’univers que Ambicionen tots posseir T’estimaré per a tota la vida No m’importa si encara no t’interesse Veuen, presa la meua mà Per a fugir d’esta infinita foscor L’univers et puc donar Només per un instant del teu mirar Puc parar el temps Quan estàs prop de mi Vull esborrar tots els dubtes que em fan malament Saber el camí per a trobar Eixe destí que sempre imagine al costat de tu Tantes coses que vull dir-te Es queden en silenci, no trobe el moment El soroll de la ciutat No em permet arribar al teu cor I encara que tracte d’ocultar el que sent Sempre ocupes tu el meu pensament Ja no puc fingir El que el cor sent per tu Tu m’atrapes amb eixe somriure Ja no visc esta vida de pressa Veuen, dona’m la teua mà Per a fugir d’esta terrible foscor … |