Aules permet introduir un mateix text en diversos idiomes i mostrar automàticament a l’usuari únicament el corresponent a l’idioma que tinga seleccionat.
Esta funcionalitat pot utilitzar-se tant en el contingut com en els títols i capçaleres dels cursos.
Índex:
- Com s’escriu un text multilingüe?
- On es pot utilitzar?
- Exemple en capçalera: nom d’una secció
- Exemple en capçalera: nom d’un fòrum
- Exemple en contingut: contingut d’una Àrea de text i mitjans
- Important:
{mlang other} - Com comprovar que funciona?
Com s’escriu un text multilingüe?
Cada versió del text ha d’introduir-se entre les etiquetes {mlang} corresponents a l’idioma.
Per exemple:
{mlang ca_valencia}Presentación{mlang}
{mlang es}Presentació{mlang}
{mlang other}Presentació{mlang}Amb este exemple:
- Si l’usuari utilitza valencià, veurà Presentació.
- Si utilitza castellà, veurà Presentación.
- Si utilitza qualsevol altre idioma, veurà Presentació.
Per tant, pot utilitzar-se este esquema general:
{mlang ca_valencia}TEXT EN VALENCIÀ{mlang}
{mlang es}TEXTO EN CASTELLANO{mlang}
{mlang other}TEXT EN VALENCIÀ{mlang}Per a altres idiomes:
| Idioma | Codi per a mlang | Exemple |
|---|
| Valencià | ca_valencia | {mlang ca_valencia}...{mlang} |
| Castellà | es | {mlang es}...{mlang} |
| Anglés | en | {mlang en}...{mlang} |
| Francés | fr | {mlang fr}...{mlang} |
| Alemany | de | {mlang de}...{mlang} |
| Qualsevol altre | other | {mlang other}...{mlang} |
On es pot utilitzar?
El contingut multilingüe pot utilitzar-se tant en textos com en títols i capçaleres.
Per exemple, pot utilitzar-se en:
- Títols utilitzats en l’índex del curs.
- Descripcions de les seccions.
- Àrees de text i mitjans.
- Nom de les seccions.
- Nom de les subseccions.
- Noms d’activitats i recursos.
- Nom de fòrums, tasques, qüestionaris, pàgines, arxius, etc.
- Títols utilitzats en l’índex del curs.
Exemple en capçalera: nom d’una secció
En Nom de la secció, en lloc d’escriure:
Presentaciópodem escriure:
{mlang ca_valencia}Presentació{mlang}{mlang es}Presentación{mlang}{mlang other}Presentació{mlang}Cada usuari veurà únicament el text corresponent.
Exemple en capçalera: nom d’un fòrum
En Nom del fòrum podem escriure:
{mlang ca_valencia}Anuncis{mlang}{mlang es}Anuncios{mlang}{mlang other}Anuncis{mlang}Un usuari que tinga seleccionat el valencià veurà:
Anuncis
Un usuari que tinga seleccionat el castellà veurà:
Anuncios
I un usuari que utilitze qualsevol altre idioma veurà:
Anuncis
Exemple en contingut: contingut d’una Àrea de text i mitjans
També podem utilitzar-ho dins del contingut:
{mlang ca_valencia}
Benvinguts al curs. En aquest espai trobareu tota la informació necessària.
{mlang}
{mlang es}
Bienvenidos al curso. En este espacio encontraréis toda la información necesaria.
{mlang}
{mlang other}
Benvinguts al curs. En aquest espai trobareu tota la informació necessària.
{mlang}En estos camps podem utilitzar l’editor de text normalment i aplicar format, enllaços, imatges, etc.
Important: {mlang other}
Utilitzarem:
{mlang other}...{mlang}per a indicar què ha de mostrar-se quan l’usuari utilitza un idioma diferent del valencià o del castellà.
Per exemple, en Aules podem utilitzar com a idioma per al contingut alternatiu el valencià.
Per tant, pare este cas, l’esquema seria:
{mlang ca_valencia}VALENCIÀ{mlang}
{mlang es}CASTELLANO{mlang}
{mlang other}VALENCIÀ{mlang}Com comprovar que funciona?
Després de guardar els canvis:
- Seleccione Valencià en el selector d’idioma i comprove el contingut.
- Seleccione Castellà i torne a comprovar-ho.
- Si és necessari, seleccione un altre idioma per a verificar que es mostra el contingut inclòs en
{mlang other}.
No és necessari crear versions diferents del curs per a cada idioma. El filtre multilingüe seleccionarà automàticament quina part del contingut ha de mostrar a cada usuari.
