Recorda: Per a qualsevol entrada o pàgina feta amb l’editor estàndard.
Amb aquesta funcionalitat es pot realitzar una traducció automàtica amb el servei GVA Salt (salt.gva.es), tant de castellà a valencià, com de valencià a castellà. El plugin habilita un quadre metabox en l’edició de contingut el qual inicia la traducció de les següents parts:
- Títol
- Cos (Text, imatges i blocs en general)
- Taxonomies
- Categories
- Etiquetes
Funcionament
Partirem d’un contingut (entrada o pàgina) creat en un idioma (valencià o castellà), ha d’haver sigut guardat prèviament. Quan editem eixe contingut, podrem veure un metabox (les opcions que apareixen en la columna dreta en l’edició de continguts) amb el títol : Traduccions Salt.
Si premem en el botó Traduir apareixerà una finestra emergent demanant confirmació de l’acció per a verificar que tot el contingut s’ha guardat prèviament. En el cas contrari, si no hem guardat tots els canvis en l’idioma original, els canvis no guardats es perdrien, a més de no ser traduïts.
Si confirmem, llavors procedirà a realitzar l’acció de traducció del contingut original i ens redirigirà a l’edició del contingut traduït perquè el puguem supervisar.
Atenció: Si ja existix una traducció prèvia del contingut, és a dir, si la nostra entrada o pàgina té ja associada una entrada o pàgina en l’idioma de destí, aquesta se sobreescriurà.
A tindre en compte
- Les taxonomies (tant categories com etiquetes), queden configurades amb els parells de traducció de les taxonomies originals. Quan les taxonomies originals no tinguen traducció, es crearà una traducció nova d’aquestes.
- Si hem assignat una imatge destacada a la nostra entrada original, l’entrada traduïda tindrà la mateixa imatge destacada. Podem canviar-la en l’entrada traduïda si ho considerem convenient.
- Hi ha alguns blocs de contingut dinàmic, per exemple carrusels d’entrades o similar, que potser no agarren la categoria traduïda. En estos casos, simplement hem de seleccionar manualment la categoria que corresponga en l’idioma de destí. En tractar-se de blocs dinàmics que mostren entrades per categoria, hauria de ser suficient amb eixa acció. Apareixeran automàticament les entrades categoritzades en l’idioma traduït.
Consell: Revisa sempre les traduccions automàtiques perquè poden contindre errors!