Uso de contenido multilingüe en Aules

Aules permite introducir un mismo texto en varios idiomas y mostrar automáticamente al usuario únicamente el correspondiente al idioma que tenga seleccionado.

Esta funcionalidad puede utilizarse tanto en el contenido como en los títulos y cabeceras de los cursos.

Índice:

• ¿Cómo se escribe un texto multilingüe?
• ¿Dónde se puede utilizar?
• Ejemplo en cabecera: nombre de una sección
• Ejemplo en cabecera: nombre de un foro
• Ejemplo en contenido: contenido de un Área de texto y medios
• Importante: {mlang other}
• ¿Cómo comprobar que funciona?

---

¿Cómo se escribe un texto multilingüe?

Cada versión del texto debe introducirse entre las etiquetas {mlang} correspondientes al idioma.

Por ejemplo:

{mlang ca_valencia}Presentació{mlang}
{mlang es}Presentación{mlang}
{mlang other}Presentació{mlang}

Con este ejemplo:

• Si el usuario utiliza valenciano, verá Presentació.
• Si utiliza castellano, verá Presentación.
• Si utiliza cualquier otro idioma, verá Presentació.

Por tanto, puede utilizarse este esquema general:

{mlang ca_valencia}TEXTO EN VALENCIANO{mlang}
{mlang es}TEXTO EN CASTELLANO{mlang}
{mlang other}TEXTO EN VALENCIANO{mlang}

Idioma	Código para mlang	Ejemplo

Valenciano

ca_valencia

{mlang ca_valencia}...{mlang}

Castellano

es

{mlang es}...{mlang}

Inglés

en

{mlang en}...{mlang}

Francés

fr

{mlang fr}...{mlang}

Alemán

de

{mlang de}...{mlang}

Cualquier otro

other

{mlang other}...{mlang}

---

¿Dónde se puede utilizar?

El contenido multilingüe puede utilizarse tanto en textos como en títulos y cabeceras.

Por ejemplo, puede utilizarse en:

• Títulos utilizados en el índice del curso.
• Descripciones de las secciones.
• Áreas de texto y medios.
• Nombre de las secciones.
• Nombre de las subsecciones.
• Nombres de actividades y recursos.
• Nombre de foros, tareas, cuestionarios, páginas, archivos, etc.
• Títulos utilizados en el índice del curso.

---

Ejemplo en cabecera: nombre de una sección

En Nombre de la sección, en lugar de escribir:

Presentació

podemos escribir:

{mlang ca_valencia}Presentació{mlang}{mlang es}Presentación{mlang}{mlang other}Presentació{mlang}

Cada usuario verá únicamente el texto correspondiente.

---

Ejemplo en cabecera: nombre de un foro

En Nombre del foro podemos escribir:

{mlang ca_valencia}Anuncis{mlang}{mlang es}Anuncios{mlang}{mlang other}Anuncis{mlang}

Un usuario que tenga seleccionado el valenciano verá:

Anuncis

Un usuario que tenga seleccionado el castellano verá:

Anuncios

Y un usuario que utilice cualquier otro idioma verá:

Anuncis

---

Ejemplo en contenido: contenido de un Área de texto y medios

También podemos utilizarlo dentro del contenido:

{mlang ca_valencia}
Benvinguts al curs. En aquest espai trobareu tota la informació necessària.
{mlang}

{mlang es}
Bienvenidos al curso. En este espacio encontraréis toda la información necesaria.
{mlang}

{mlang other}
Benvinguts al curs. En aquest espai trobareu tota la informació necessària.
{mlang}

En estos campos podemos utilizar el editor de texto normalmente y aplicar formato, enlaces, imágenes, etc.

---

Importante: {mlang other}

Utilizaremos:

{mlang other}...{mlang}

para indicar qué debe mostrarse cuando el usuario utiliza un idioma diferente del valenciano o del castellano.

Por ejemplo, en Aules podemos utilizar como idioma para el contenido alternativo el valenciano.

Por tanto, pare este caso, el esquema sería:

{mlang ca_valencia}VALENCIANO{mlang}
{mlang es}CASTELLANO{mlang}
{mlang other}VALENCIANO{mlang}

---

¿Cómo comprobar que funciona?

Después de guardar los cambios:

1. Seleccione Valenciano en el selector de idioma y compruebe el contenido.
2. Seleccione Castellano y vuelva a comprobarlo.
3. Si es necesario, seleccione otro idioma para verificar que se muestra el contenido incluido en {mlang other}.

No es necesario crear versiones diferentes del curso para cada idioma. El filtro multilingüe seleccionará automáticamente qué parte del contenido debe mostrar a cada usuario.