Arran d’una incompatibilitat detectada entre la traducció de mitjans i el convertidor/compressor d’imatges, s’ha comprovat que alguns llocs web tenien activada aquesta opció. La traducció de mitjans serveix per a crear parelles de traduccions d’imatges i altres fitxers, establint una relació d’idioma entre ells (versió de la imatge en valencià, versió en castellà, etc.).
Us informem que s’ha procedit a desactivar aquesta opció, fet que resol diversos problemes. Es tracta d’un ajust al qual no teniu accés però que, per algun motiu, es va activar anteriorment en alguns llocs web de Portaledu, especialment durant la fase de pilotatge.
En general, la traducció de mitjans genera més problemes que beneficis, ja que provoca:
- Duplicació innecessària de contingut: es creen dos o més miniatures (thumbnails) en la mediateca per cada fitxer que es puja.
- Polylang crea “traduccions” de mitjans encara que siguen idèntics.
- Quan s’afegeix una imatge des d’un post, aquesta s’assigna només a l’idioma d’eixe post. Si posteriorment es fa una traducció manual, l’usuari no troba la imatge perquè està catalogada en un altre idioma, cosa que provoca que l’usuari la torne a pujar. Això duplica els fitxers i incrementa el consum de quota.
En resum, aquesta configuració provoca:
- Biblioteca de mitjans duplicada
- Més complexitat en la gestió
A més, no aporta cap benefici quan l’arxiu és idèntic. Tampoc és necessari quan es volen utilitzar arxius en diferents idiomes, ja que estos es poden identificar fàcilment en la mediateca (per exemple: menu_val.pdf, menu_cas.pdf).
Aquest canvi no elimina les duplicacions de fitxers i imatges ja existents, però sí que evita futures duplicitats.