STÁN vs LAND

De nuevo, en el ámbito, laboral surge un tema de conversación que es el origen de esta publicación.

Todo viene a raíz de una compañera cuyos progenitores son de uzbekistán y la no coincidencia de que varios paises de asia central tengan el sufijo -stán. 

Este sufijo significa «tierra de» al igual que el sufijo -land.

Estos sufijos no solo se usan en paises, también para designar algunas regiones de la Tierra,

Veamos algunos ejemplos de paises y su significado:

-STÁN

• Afganistán: tierra de los afganos
• Kazajistán: tierra de los kazajos
• Kirguistán: tierra de los kirguís
• Pakistán: tierra de los puros* (Acrónimo formado con el nombre de las 5 provincias del norte de la india británica: Panyab, Afgania, Kashmir, Sindh y Beluchistán)
• Tayikistán: tierra de los tayikos
• Turkmenistán:tierra de los turcomanos
• Uzbekistán: tierra de los uzbekos

Nota: Armenia en su idioma se llama Hayastán

-LAND

En español, este sufijo se ha traducido generalmente como -landa, -landia, -terra

• Finlandia (Finland): tierra de pantanos
• Groenlandia (Greenland): tierra verde
• Holanda (Holtland): tierra de bosque o Paises bajos (Nederland): tierras bajas
• Inglaterra (England): tierra de los ingleses
• Irlanda (Ireland): tierra de Éire
• Islandia (Iceland): tierra de hielo
• Nueva Zelanda (New Zealand): nueva tierra del mar
• Suazilandia (Swaziland): tierra de los swati [actualmente el pais se llama Esuatini(Eswatini)]
• Tailandia (Thailand): tierra de los thais

Otros paises cuya traducción no corresponde con la mayoritaria:

• Suiza (Switzerland)
• Escocia (Scotland): tierra de los escoceses
• Dinamarca se encuentra en la peninsula de Jutlandia (Jutland): tierra de los jutos