-El centre romandrà tancat demà dia 24 per festivitat de Sant Joan.
-Recordeu que si sou alumnat nou o voleu inscriure-vos aun altre curs o taller, caldrà fer-ho com a nou alumnat omplint el formulari de preinscripció abans del 16 de juliol. Cal llegir les instruccions de matrícula, abans d´omplir el qüestionari. La preinscripció no garanteix la formalització de la matrícula. La matrícula es farà a setembre el dia i hora que es publicaran en aquesta mateixa web i al tauló d´annuncis del centre.
Bon estiu i bones vacances lectores 📚☀️🏖️!!!

En aquest espai, anomenat “proverbàlia”,descobrirem expressions fetes en valencià, castellà, anglés i francés. Aprendrem què signifiquen, d’on venen i com es poden dir en altres llengües.I com que estem apropant-nos a l´estiu refresquem- nos un poc amb unes expressions estiuenques

Sentar-se a la fresca (Valencià)
Significat: Sortir al carrer o al pati a seure durant les nits d’estiu per gaudir de la frescor i conversar amb els veïns.
Origen: Tradició valenciana molt arrelada als pobles i barris antics. Durant les nits caloroses d’estiu, les famílies trauen les cadires al carrer per aprofitar l’aire fresc i fer tertúlia amb veïns i amics.
Exemple:
“Després de sopar, ens asseiem a la fresca amb els veïns.”
Traduccions:
🇪🇸 Castellà: Sentarse al fresco.
🇫🇷 Francès: S’asseoir à la fraîche.
🇬🇧 Anglès: To sit out in the cool evening air or To enjoy the evening breeze outside.
Nota en anglès:
Although this practice doesn’t exist in the same cultural form in English-speaking countries, the closest description is:
“In the summer evenings, people sit outside to enjoy the cool air and chat with neighbours.”
Suar la gota grossa.
Significat: Suant molt, especialment a causa de la calor intensa.
Origen: Expressió que fa referència a suar gotes grans (gordes) en situacions de calor extrema o esforç físic.
En castellà: “sudar la gota gorda”.
Francès: “Suant à grosses gouttes.”
Anglès: “To sweat buckets”.
🐂 Expression française : “Suer comme un bœuf”
🔹 Sens :
Transpirer abondamment, souvent à cause de la chaleur ou d’un effort physique intense.
🔹 Origine :
L’expression vient du monde rural. Autrefois, les bœufs étaient utilisés comme bêtes de trait pour travailler dans les champs. Pendant l’été ou après de gros efforts, ils transpiraient énormément. Bien que les bœufs n’aient pas des glandes sudoripares comme les humains, l’image d’un animal massif et épuisé, haletant et couvert de sueur, est restée dans la langue populaire.
🔹 Exemple :
“Après avoir monté les escaliers en courant, je suais comme un bœuf.”
🐂 Expression française : “Suer comme un bœuf”
🔹 Sens :
Transpirer abondamment, souvent à cause de la chaleur ou d’un effort physique intense.
🔹 Origine :
L’expression vient du monde rural. Autrefois, les bœufs étaient utilisés comme bêtes de trait pour travailler dans les champs. Pendant l’été ou après de gros efforts, ils transpiraient énormément. Bien que les bœufs n’aient pas des glandes sudoripares comme les humains, l’image d’un animal massif et épuisé, haletant et couvert de sueur, est restée dans la langue populaire.
🔹 Exemple :
“Après avoir monté les escaliers en courant, je suais comme un bœuf.”
🐂 Expression française : “Suer comme un bœuf”
🔹 Sens :
Transpirer abondamment, souvent à cause de la chaleur ou d’un effort physique intense.
🔹 Origine :
L’expression vient du monde rural. Autrefois, les bœufs étaient utilisés comme bêtes de trait pour travailler dans les champs. Pendant l’été ou après de gros efforts, ils transpiraient énormément. Bien que les bœufs n’aient pas des glandes sudoripares comme les humains, l’image d’un animal massif et épuisé, haletant et couvert de sueur, est restée dans la langue populaire.
🔹 Exemple :
“Après avoir monté les escaliers en courant, je suais comme un bœuf.”
English_ To sweat like a pig

---