NOVEDAD CLUB CULTURAL:

El Club Cultural de la Escuela de Adultos organiza una nueva actividad de historia, impartida por una profesora de Historia, que nos propondrá recorrer la historia de una forma amena y diferente, a través de la música, el arte, los libros, las series y el cine.

Una actividad pensada para conocer episodios imprescindibles, dar voz a quienes no la tuvieron y convertir la historia en una memoria viva.

📍 Lugar: Centro de Formación de Personas Adultas de Torrent, aula biblioteca (Plaza Sant Pasqual, 20)
🗓 Fecha y hora: 23 de enero de 2026, de 17:00 a 18:00 h
📌 Actividad quincenal, a cargo de Carmen A. Errazu

Para más información, consulte el cartel más abajo o la sección de actividades del Club Cultural.

AVISO MATRÍCULA

NUEVO ALUMNADO MATRÍCULA 2º QUATRIMESTRE(ESPA 1 MÓDULO 2, ESPA 2 MÓDULO 4 Y FIPA 2 )
A partir del mes de febrero se abrirá el plazo de matrícula para el alumnado de ESPA 1 (Módulo 2) y de ESPA 2 (Módulo 4) y FIPA 2 .

El alumnado de nuevo ingreso que deba realizar la prueba VIA la realizará el 5 de febrero, en horario de 16:00 a 19:00 h, en las aulas 3A y 3C, en el centro situado en Plaza Sant Pasqual, 20.

Para más información, pueden llamar al centro o acudir presencialmente dentro del horario de atención al público.
(consultar la página web en el apartado de horario de atención).

ALUMNADO DE CASTELLANO PARA EXTRANJEROS NIVEL A1

Se abre un nuevo período de matrícula para Castellano para Extranjeros, nivel A1, para los grupos CA1, CA2 y CA6.

La matrícula se realizará por orden de inscripción en la lista de espera, hasta agotar las plazas disponibles.

Para más información sobre los horarios, consulte la sección correspondiente de la página web del centro.

Aquí exploramos expresiones hechas en valenciano, castellano, inglés y francés. Descubriremos su origen y cómo se traducen o se interpretan en otras lenguas. Ahora que nos acercamos al invierno, entre frío, estufa, radiador y manta nos tomamos un buen momento para descubrir algunas expresiones populares relacionadas con esta estación. La sabiduría popular ha dejado huella en el lenguaje, y el invierno nos brinda refranes que hablan del clima, de las cosechas y del paso del tiempo.

1️⃣ Hace un frío que pela

Significado: Hace muchísimo frío.

• 🌿 Valenciano: Fa un fred que pela
• 🇬🇧 Inglés: It’s freezing cold

---

2️⃣ Estar helado hasta los huesos

Significado: Tener mucho frío.

• 🌿 Valenciano: Estar gelat fins als ossos
• 🇬🇧 Inglés: To be frozen to the bone

---

3️⃣ Año de nieves, año de bienes

Significado: La nieve es señal de un año próspero.

• 🌿 Valenciano: Any de neu, any de Déu
• 🇬🇧 Inglés: A snowy year is a good year

---

4️⃣ En enero, abrígate

Significado: Enero suele ser un mes muy frío.

• 🌿 Valenciano: Pel gener, abriga’t bé
• 🇬🇧 Inglés: In January, keep yourself warm

---

5️⃣ Si febrero no febrea, todo el año tontea

Significado: Si febrero no es frío, el clima será extraño el resto del año.

• 🌿 Valenciano: Quan el febrer no febreja, tot l’any bogeja
• 🇬🇧 Inglés: If February is warm, the year will be strange

---

6️⃣ Por San Antón, un pasito de ratón

Significado: A mediados de enero los días empiezan a alargarse.

• 🌿 Valenciano: Per Sant Antoni, un pas de dimoni
• 🇬🇧 Inglés: After mid-January, days slowly get longer

---

7️⃣ No está el horno para bollos

Significado: La situación no es buena o no es momento adecuado (muy usada en épocas duras, como el invierno).

• 🌿 Valenciano: No està el forn per a bollos
• 🇬🇧 Inglés: It’s not a good time for that

---

8️⃣ Cuando el frío aprieta

Significado: Cuando hace mucho frío o la situación se vuelve dura.

• 🌿 Valenciano: Quan el fred apreta
• 🇬🇧 Inglés: When the cold sets in

---

9️⃣ Agua de invierno, gran tesoro

Significado: La lluvia en invierno es beneficiosa para el campo.

• 🌿 Valenciano: Aigua d’hivern, gran tresor
• 🇬🇧 Inglés: Winter rain is a great treasure

---

🔟 Más frío que un témpano

Significado: Estar o ser extremadamente frío.

• 🌿 Valenciano: Més fred que un tèmpan
• 🇬🇧 Inglés: Colder than ice