Escribir griego con sistema Windows
Es importante saber distinguir qué tipo de griego queremos escribir, si el griego moderno (llamado sistema monotónico) o el griego antiguo, que es el que usamos en clase (con fuentes codificadas en sistema POLITÓNICO). El griego antiguo tiene una serie de signos diacríticos que no tiene el griego moderno, por lo que necesita de una aplicación especial para poder ser transcrito con nuestro ordenador.
Hoy en día Windows permite configurar tanto uno como otro sin necesidad de instalar ningún tipo de programa. El procedimiento está muy bien descrito en la siguiente página web, del Departamento de Filología Clásica e Indoeuropeo de la Universidad de Salamanca:
Sin embargo, recomendamos la instalación para Windows de un pequeño programita que se incrusta en Windows, totalmente gratuito, desarrollado por la Universidad de Barcelona. Este programa se llama EUCLIDES, griego politónico.
Podéis bajarlo en la siguiente URL: http://stel3.ub.edu/filologiagrega/electra/euclides/esp/index.htm
Se trata de un programa totalmente seguro y con una distribución del teclado muy intuitiva, hecha por profesores españoles para usuarios españoles. Permite usar todos los signos diacríticos del griego: acentos agudo, grave y circunflejo, puntos altos, espíritus suaves y ásperos y combinación de éstos con acentos; también iotas subscritas y otros símbolos epigráficos.
En la web no solo disponéis del programa, sino de una pequeña guía de la posición en la que se encuentran y la combinación de teclas de los signos diacríticos.