{"id":5625,"date":"2026-08-11T12:37:23","date_gmt":"2026-08-11T10:37:23","guid":{"rendered":"https:\/\/portal.edu.gva.es\/aules\/?p=5625"},"modified":"2026-08-11T12:37:23","modified_gmt":"2026-08-11T10:37:23","slug":"uso-de-contenido-multilingue-en-aules","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/portal.edu.gva.es\/aules\/es\/uso-de-contenido-multilingue-en-aules\/","title":{"rendered":"Uso de contenido multiling\u00fce en Aules"},"content":{"rendered":"\n<p>Aules permite introducir un mismo texto en varios idiomas y mostrar autom\u00e1ticamente al usuario \u00fanicamente el correspondiente al idioma que tenga seleccionado.<\/p>\n\n\n\n<p>Esta funcionalidad puede utilizarse tanto en el contenido como en los t\u00edtulos y cabeceras de los cursos.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cdndice:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#comferho\">\u00bfC\u00f3mo se escribe un texto multiling\u00fce?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#utilitzacio\">\u00bfD\u00f3nde se puede utilizar?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#exempleseccio\">Ejemplo en cabecera: nombre de una secci\u00f3n<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#backups\">Ejemplo en <\/a><a href=\"#exempleforum\">cabecera<\/a><a href=\"#backups\">: nombre de un foro<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#exemplearea\">Ejemplo en contenido: contenido de un \u00c1rea de texto y medios<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#important\">Importante: <code>{mlang other}<\/code><\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#comprovar\">\u00bfC\u00f3mo comprobar que funciona?<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"comferho\">\u00bfC\u00f3mo se escribe un texto multiling\u00fce?<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"crearpublics\">Cada versi\u00f3n del texto debe introducirse entre las etiquetas <code>{mlang}<\/code> correspondientes al idioma.<\/h3>\n\n\n\n<p>Por ejemplo:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>{mlang ca_valencia}Presentaci\u00f3{mlang}\n{mlang es}Presentaci\u00f3n{mlang}\n{mlang other}Presentaci\u00f3{mlang}<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p>Con este ejemplo:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Si el usuario utiliza <strong>valenciano<\/strong>, ver\u00e1 <strong>Presentaci\u00f3<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>Si utiliza <strong>castellano<\/strong>, ver\u00e1 <strong>Presentaci\u00f3n<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>Si utiliza <strong>cualquier otro idioma<\/strong>, ver\u00e1 <strong>Presentaci\u00f3<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Por tanto, puede utilizarse este esquema general:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>{mlang ca_valencia}TEXTO EN VALENCIANO{mlang}\n{mlang es}TEXTO EN CASTELLANO{mlang}\n{mlang other}TEXTO EN VALENCIANO{mlang}<\/code><\/pre>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Idioma<\/th><th>C\u00f3digo para <code>mlang<\/code><\/th><th>Ejemplo<\/th><\/tr><\/thead><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Valenciano<\/td><td><code>ca_valencia<\/code><\/td><td><code>{mlang ca_valencia}...{mlang}<\/code><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Castellano<\/td><td><code>es<\/code><\/td><td><code>{mlang es}...{mlang}<\/code><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Ingl\u00e9s<\/td><td><code>en<\/code><\/td><td><code>{mlang en}...{mlang}<\/code><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Franc\u00e9s<\/td><td><code>fr<\/code><\/td><td><code>{mlang fr}...{mlang}<\/code><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Alem\u00e1n<\/td><td><code>de<\/code><\/td><td><code>{mlang de}...{mlang}<\/code><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Cualquier otro<\/td><td><code>other<\/code><\/td><td><code>{mlang other}...{mlang}<\/code><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"utilitzacio\">\u00bfD\u00f3nde se puede utilizar?<\/h2>\n\n\n\n<p>El contenido multiling\u00fce puede utilizarse tanto en textos como en t\u00edtulos y cabeceras.<\/p>\n\n\n\n<p>Por ejemplo, puede utilizarse en:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>T\u00edtulos utilizados en el \u00edndice del curso.<\/li>\n\n\n\n<li>Descripciones de las secciones.<\/li>\n\n\n\n<li>\u00c1reas de texto y medios.<\/li>\n\n\n\n<li>Nombre de las secciones.<\/li>\n\n\n\n<li>Nombre de las subsecciones.<\/li>\n\n\n\n<li>Nombres de actividades y recursos.<\/li>\n\n\n\n<li>Nombre de foros, tareas, cuestionarios, p\u00e1ginas, archivos, etc.<\/li>\n\n\n\n<li>T\u00edtulos utilizados en el \u00edndice del curso.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"exempleseccio\">Ejemplo en cabecera: nombre de una secci\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n<p>En <strong>Nombre de la secci\u00f3n<\/strong>, en lugar de escribir:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>Presentaci\u00f3<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p>podemos escribir:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>{mlang ca_valencia}Presentaci\u00f3{mlang}{mlang es}Presentaci\u00f3n{mlang}{mlang other}Presentaci\u00f3{mlang}<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p>Cada usuario ver\u00e1 \u00fanicamente el texto correspondiente.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"exempleforum\">Ejemplo en cabecera: nombre de un foro<\/h2>\n\n\n\n<p>En <strong>Nombre del foro<\/strong> podemos escribir:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>{mlang ca_valencia}Anuncis{mlang}{mlang es}Anuncios{mlang}{mlang other}Anuncis{mlang}<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p>Un usuario que tenga seleccionado el valenciano ver\u00e1:<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Anuncis<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Un usuario que tenga seleccionado el castellano ver\u00e1:<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Anuncios<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Y un usuario que utilice cualquier otro idioma ver\u00e1:<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Anuncis<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"exemplearea\">Ejemplo en contenido: contenido de un \u00c1rea de texto y medios<\/h2>\n\n\n\n<p>Tambi\u00e9n podemos utilizarlo dentro del contenido:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>{mlang ca_valencia}\nBenvinguts al curs. En aquest espai trobareu tota la informaci\u00f3 necess\u00e0ria.\n{mlang}\n\n{mlang es}\nBienvenidos al curso. En este espacio encontrar\u00e9is toda la informaci\u00f3n necesaria.\n{mlang}\n\n{mlang other}\nBenvinguts al curs. En aquest espai trobareu tota la informaci\u00f3 necess\u00e0ria.\n{mlang}<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p>En estos campos podemos utilizar el editor de texto normalmente y aplicar formato, enlaces, im\u00e1genes, etc.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"important\">Importante: <code>{mlang other}<\/code><\/h2>\n\n\n\n<p>Utilizaremos:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>{mlang other}...{mlang}<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p>para indicar qu\u00e9 debe mostrarse cuando el usuario utiliza un idioma diferente del valenciano o del castellano.<\/p>\n\n\n\n<p>Por ejemplo, en Aules podemos utilizar como idioma para el contenido alternativo <strong>el valenciano<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Por tanto, pare este caso, el esquema ser\u00eda:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>{mlang ca_valencia}VALENCIANO{mlang}\n{mlang es}CASTELLANO{mlang}\n{mlang other}VALENCIANO{mlang}<\/code><\/pre>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"comprovar\">\u00bfC\u00f3mo comprobar que funciona?<\/h2>\n\n\n\n<p>Despu\u00e9s de guardar los cambios:<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"1\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Seleccione <strong>Valenciano<\/strong> en el selector de idioma y compruebe el contenido.<\/li>\n\n\n\n<li>Seleccione <strong>Castellano<\/strong> y vuelva a comprobarlo.<\/li>\n\n\n\n<li>Si es necesario, seleccione otro idioma para verificar que se muestra el contenido incluido en <code>{mlang other}<\/code>.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>No es necesario crear versiones diferentes del curso para cada idioma. El filtro multiling\u00fce seleccionar\u00e1 autom\u00e1ticamente qu\u00e9 parte del contenido debe mostrar a cada usuario.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aules permite introducir un mismo texto en varios idiomas y mostrar autom\u00e1ticamente al usuario \u00fanicamente el correspondiente al idioma que tenga seleccionado. Esta funcionalidad puede utilizarse tanto en el contenido como en los t\u00edtulos y cabeceras de los cursos. \u00cdndice: \u00bfC\u00f3mo se escribe un texto multiling\u00fce? Cada versi\u00f3n del texto debe introducirse entre las etiquetas &#8230; <a title=\"Uso de contenido multiling\u00fce en Aules\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/portal.edu.gva.es\/aules\/es\/uso-de-contenido-multilingue-en-aules\/\" aria-label=\"M\u00e9s informaci\u00f3 sobre Uso de contenido multiling\u00fce en Aules\">Llegir m\u00e9s \/ leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":71408,"featured_media":5405,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30,125],"tags":[],"class_list":["post-5625","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-avisos-es","category-noticias-es","no-featured-image-padding"],"lang":"es","translations":{"es":5625,"va":5638},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/portal.edu.gva.es\/aules\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5625","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/portal.edu.gva.es\/aules\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/portal.edu.gva.es\/aules\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portal.edu.gva.es\/aules\/wp-json\/wp\/v2\/users\/71408"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portal.edu.gva.es\/aules\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5625"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/portal.edu.gva.es\/aules\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5625\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5643,"href":"https:\/\/portal.edu.gva.es\/aules\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5625\/revisions\/5643"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portal.edu.gva.es\/aules\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5405"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/portal.edu.gva.es\/aules\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5625"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/portal.edu.gva.es\/aules\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5625"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/portal.edu.gva.es\/aules\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}